商品の詳細
タカラベルモントスチーマー ノアージュＬ兵庫県尼崎市に直接引き取りに来て頂いても大丈夫です。8年程前に購入。2023年9月まで使用。スチームとサクションのみ使用。サクションコネクタ部分は黒く汚れがあるので、気になる方は交換して下さい。スチーマー等動作確認済。精製水で使用していました。◆付属品ベントーゼFT5号2本吸引管吸水ペーパー(スチームの噴霧口用)取扱説明書部位···顔タイプ···スチーマー
| カテゴリー: | コスメ・美容>>>ボディ・フェイスケア>>>フェイススチーマー |
|---|---|
| 商品の状態: | 傷や汚れあり |
| ブランド: | タカラベルモント |
| 配送料の負担: | 送料込み(出品者負担) |
| 配送の方法: | 未定 |
| 発送元の地域: | 兵庫県 |
| 発送までの日数: | 4~7日で発送 |
商品の説明
最新のクチコミ
パッケージが割れていましたが、中身が見れればまあいいか！と思い早速ＤＶＤを見ました。まだ4話までしか見てませんが、字幕の日本語が意味不明です。4話もみたのに、まだ内容がつかめません。画像が良いのに、字幕が変って・・・・・・かなりショックです。 確かに日本語表記ですが、日本人ならこん訳し方はしないと思います。理解できない会話が沢山あります。しかもほとんど感情が入っていない簡素で淡々した訳です。はっ？？何言ってんの？？とビックリする日本語表記です。間違いなく日本人以外の人が訳してますね。主人公も演技派ぞろいで楽しみにしてたのに、へんな字幕のせいで、話に集中できません。簡単な韓国語は分かるので、なるべく自分で韓国音声を訳しながら見てますが、それでも難しい会話が理解でず・・・・ 見ていてイライラします。もう少し高めのものを買い直すか、韓国語を覚えてみるしかありません。こちらを購入される予定の方は、かなり怪しい日本語字幕を覚悟して買うか、韓国語を勉強してから購入されることをお勧めします。
- むしろたん
- 28歳
- アトピー
- クチコミ投稿 1件
購入品
